Mac Tips | 苹果贴士

［Mac Tips｜苹果贴士］一直关注着苹果本地化的进程，也曾自主翻译过一些苹果官方的视频教程。很久以来，Apple.com.cn一直落后于苹果资讯的全球更新，在产品发布上也比较迟缓。随着苹果大举进入中国市场，我们欣喜的看到这种状况正在逐步改善，从3月末苹果中国推出中文配音视频教程，到北京三里屯Apple Store产品的全球同步更新，都提供了很好的佐证。无论什么产品，如何做好本地化都是一门大学问。本期苹果贴士将罗列两岸三地苹果官网的一些细节，在博大精深的中文面前，广告语翻译也能在对比中产生优劣。

对比一：苹果美国、中国、香港以及台湾地区苹果官网首页

英文原版：Small Talk

新款Shuffle广告语“Small Talk”突显了其体型小巧玲珑，又加入语音功能的特性

中国版翻译：细 语

大陆版的翻译“细语” 可谓言简意赅，小赞！

这是台湾地区的：“轻身，细语”

较大陆版，台版的广告翻译似乎更加具体，突出了“轻、细、语”三个方面，同时保持了对仗之美

最后是早先港版的截图：

现在港版的“轻小说”已经被大陆版的“细语”所取代，相较“细语”，无论是“对仗”还是“传意”，的确要逊色很多。其实这个小细节也反映了两岸三地文化的差异，在本地化中，这种微妙的“不同”是否也博君一笑？

不过不得不提的是，苹果中国在很多翻译上还欠妥，譬如：

这个翻译取自苹果官网的“Its size will leave you speechless; good thing it also talk”，这一个“令人惊叹无语”，一个“也”，让人感觉苹果中国是否直接用了“Google Translate”⋯⋯我的翻译是：“她玲珑小巧的胴体还会切切私语”。

其实类似的差异还有很多，比如之前Nano推出时：

美版：

大陆：

港台：

再比如Mac Pro的广告语：

美版：

大陆版：

港台版：

我个人觉得比较出彩的苹果广告语是Macbook Air的 “Thinnovation”，这个造词将Air的轻薄和创新都体现出来了。港台翻译之为“新轻薄”，而大陆则翻译为“创新薄”，较原版，我觉得都逊色一些。

中文翻译一直讲求“信达雅”，虽然一般来说，普通消费者不会像我一样咬文嚼字看广告，但是，还是希望苹果中国可以提高对本地化的重视，在讲求速率的情况下，也注意下“效”率！

分享此博文至